Grade militare diverse IIRM

Uniforms, Equipment, Accessories, Decorations

Grade militare diverse IIRM

Mesajde Agent_Griff » Mar, 31 Aug 2010 14:47

Ideea pentru acest subiect mi-a rasarit in minte dupa recenta noastra excursie pana in Pecs, unde am vazut o puzderie de armate reconstituite, de la Wehrmacht pana la armata Americana. In toata aceea masa de pasionati de istorie, ramaneam adesea curios cand venea vorba de gradul celui pe care il admiram. La Americani era usor ca, de, toata lumea este familiara cu filmele lor de razboi dar la nemti si la rusi era alta mancare de peste. Adaugat fiind faptul ca majoritatea reconstituitorilor maghiari nu vorbeau alta limba decat a lor, de multe ori nu eram informati cand ii intrebam ce reprezentau.

Astfel ca voi incerca in acest subiect sa adun gradele cat mai multor armate cu care vom avea de-a face, incepand cu gradele armatelor Sovietice si Germane. Voi continua dupa aceea cu celelalte natii cu care Romania a avut de-a face, mai mult sau mai putin.

Vom incepe mai intai cu armata Germana. Luati aminte ca gradele ce urmeaza apartin Armatei Germane (Heer) nu SS-ului. Wehrmacht de asemenea, se referea la Fortele Armate Germane ca un tot, deci ar fi incorect sa te referi la armata Germana cu termenul de Wehrmacht. Primul cuvant va fi cel german, urmat de traducerea in romana si de o imagine a semnului de grad. Gradele se aratau in general pe epolet, cu mici exceptii (gradatii aveau semnul de grad pe maneca).

Soldat (termen generic, fiecare arma avea o denumire diferita pentru soldati, infanteria avand Schutze, vanatorii de munte Jaeger si tot asa) - Soldat
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/Mannschaft_Epaulette_1938.jpg[/IMG]

De aici incep gradatii[\/b]. Acestia au epoletul identic cu al soldatilor obisnuiti, deci voi posta doar insemnul de pe maneca lor.

Obersoldat - Nu exista echivalent (soldatii erau avansati in mod automat la obersoldat dupa 12 si apoi, mai tarziu in razboi, 6 luni de activitate daca nu erau deja la gradul de gefreiter)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/ObersSleeve.jpg[/IMG]

Gefreiter - Fruntas
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/GefreiterSleeve.jpg[/IMG]

Obergefreiter - In armata romana nu exista practic un echivalent, singurul echivalent pe care il pot gasi fiind Lance-Corporal-ul englezesc
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/Obergef6Sleeve.jpg[/IMG]

Stabsgefreiter - nu exista echivalent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/StabsgefSleeve.jpg[/IMG]

Unteroffiziere[\/b] (Non-Commissioned Officers) incep de aici.

Unteroffizier - Caporal (Conducatorii de sectii cu experienta de lupta de 4 luni erau automat promovati la acest grad)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/UnteroffEpaulette.jpg[/IMG]

Unterfeldwebel - Sergent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/65px-UnterFWEpaulette.jpg[/IMG]

Feldwebel - Ar fi echivalentul unui Sergent Major sau Plutonier
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/65px-FeldwebelEpaulette.jpg[/IMG]

Oberfeldwebel - Ar fi echivalentul unui Plutonier Adjutant, daca ar fi sa o iau dupa sistemul NATO de clasificare a gradelor militare.
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/64px-OberWMEpaulette.jpg[/IMG]

Stabsfeldwebel - Continuand cu sistemul NATO, acesta ar fi echivalent unui Plutonier Adjutant Principal.
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/68px-StabsFWEpaulette.jpg[/IMG]

Offiziere[\/b] (Ofiteri) incep de aici.

Leutnant - Sublocotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/65px-Leutnant_Epaulette.jpg[/IMG]

Oberleutnant - Locotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/65px-Oberleutnant_Epaulette.jpg[/IMG]

Hauptmann - Capitan
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/65px-Hauptmann_Epaulette.jpg[/IMG]

Major - Maior
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Major_Epaulette.jpg[/IMG]

Oberstleutnant - Locotenent Colonel
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Oberstleutnant_Epaulette.jpg[/IMG]

Oberst - Colonel
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Oberst_Epaulette.jpg[/IMG]

Generäle[\/b] (Generali)

Generalmajor - General de Brigada
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Generalmajor_Epaulette.jpg[/IMG]

Generalleutnant - General Maior
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Generalleutnant_Epaulette.jpg[/IMG]

General der Infanterie/Artillerie/Kavallerie etc. - General-Locotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-General_Epaulette.jpg[/IMG]

Generaloberst - General
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Generaloberst_Epaulette.jpg[/IMG]

Generalfeldmarschall - Feld-Maresal (Semnul de grad este cel purtat din Aprilie 1941)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/75px-Generalfeldmarschall_Epaulette_Late.jpg[/IMG]
Agent_Griff
 
Mesaje: 190
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 10:01

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Agent_Griff » Mar, 31 Aug 2010 16:02

Cu armata sovietica va fi un pic mai complicat. Armata Rosie a avut doua restructurari in vremea celui de-al Doilea Razboi Mondial, prima in 1940 cand au fost reintroduse gradele de general si facute mai multe modificari inspirate din structura vechii armate imperiale tariste. A doua restructurare, mai majora, a fost efectuata in 1943 si acele schimbari au durat, in mare parte neschimbate, pana la desfiintarea Uniunii Sovietice. In reforma din anul 1943 titlul de ofiter a revenit in locul titlului precedent de comandant. Titlul de ofiter disparuse inca din timpul Revolutiei, sovieticii considerand ca avea conotatii ce duceau cu gandul la regimul tarist.

Intre 1940 si 1943, Armata Rosie nu a folosit sistemul de afisare a gradului prin epoleti, folosind, din cate am observat, un sistem de afisare a gradului pe guler. Dupa 1943, apar gradele afisate pe epoleti. Pentru o lamurire cat mai exhaustiva, voi posta ambele variante. Numele din parenteze ce urmeaza denumiri in rusa sunt traduceri si reprezinta denumirile diverselor clase de ofiteri inainte de reforma din 1943.

Krasnoarmeyets/Ryadovoi - Soldat (O traducere a primului cuvant ar fi barbat al Armatei Rosii)
inainte de 1943 - niciun insemn de grad

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ1.gif[/IMG]

Gradati[\/b]

Yefreytor - Fruntas
inainte de 1943 - niciun insemn de grad

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ2.gif[/IMG]

Mladshij komandnyj i nachal'stvujushhij sostav[\/b] (Comandanti Inferiori)

Mladshiy Serzhant - Caporal
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo1.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ3.gif[/IMG]

Serzhant - Sergent
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo2.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ4.gif[/IMG]

Starshiy Serzhant - Sergent Major
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo3.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ5.gif[/IMG]

Starshina - Plutonier (aproximativ)
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo4.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russ6.gif[/IMG]

Srednij komandnyj i nachal'stvujushhij sostav[\/b] (Comandanti de Mijloc)

Mladshiy Leytenant - fara echivalent, cel mai apropiat grad putand fi un fel de Sub-Sublocotenent
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo5.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/rosso1.gif[/IMG]

Leytenant - Sublocotenent
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo6.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/rosso2.gif[/IMG]

Starshiy Leytenant - Locotenent
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo7.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/rosso3.gif[/IMG]

Starshij komandnyj i nachal'stvujushhij sostav[\/b] (Comandanti Seniori)

Kapitan - Capitan
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/russo8.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/rosso5.gif[/IMG]

Major - Maior
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/r1.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/r2o.gif[/IMG]

Podpolkovnik - Locotenent Colonel
inainte de 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/r2.gif[/IMG]

dupa 1943 - [IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/r1o.gif[/IMG]

Gradele pentru ofiterii mai mari de Polkovnik (Colonel) nu am reusit sa gasesc insa, avand in vedere ca stim cum aratau cele pentru Podpolkovnik, ne putem da seama cu usurinta cum aratau si cele de Colonel (o stea sau un dreptunghi in plus, in functie de caz).
Agent_Griff
 
Mesaje: 190
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 10:01

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Emil_Doctorul » Mie, 01 Sep 2010 09:45

As dori sa fac cateva precizari la echivalentele facute de colegul Mihai mai sus.
Pt germani in cazul gradatilor si al subofiterilor as da urmatoarea echivalenta.

schutze, grenadier, fusilier, jager - soldat
oberschutze, obergrenadier, oberfusilier - grad fara echivalent insemnand soldat-major, dar care poate fi confundat cu gradul de fruntas.
gefreiter - in unele lucrari apare ca fruntas in altele echivalat caporalului. In Armata austriaca, fie K.u.K. fie azi, si cea helveta este fruntas, prin existenta urmatorului grad, kaporal, dar cum la germani aceste grade se constituie numai din gefreiter se poate utiliza si echivalentul de caporal, mai ales ca in majoritatea traducelor in romaneste este astfel gasit.
obergefreiter - caporal sau caporal-major, tradus uneori caporal-sef, gradul dat de Mihai este cel pt obergefreiter cu peste 6 anide serviciu, pt ca cel sub 6 avea 2 sevroane fara stea
stabsgefreiter - s-ar traduce caporal adjutant

unteroffizier, oberjager - sergent
unterfeldwebel - sergent major
feldwebel - plutorier
oberfelwebel - plutonier major
hauptfeldwebel - purta aceleasi insemne ca si oberfeldul dar in plus avea pe maneci la mansete 2 trese albe, tradus tot ca plt. mj.
stabsfeldwebel - plutonier adjutant

Pt sovietici

iefreitorul (echivalent fruntasului dar tradus caporal) a avut un semn de grad si inainte de 1943 pt ca pe petlitele de gradati apare un mic triunghi galben in partea superioara stanga, ce aici nu este reprezentat, acel triuunghi galben pe petlita simpla fiind insemnul de yefreitor.
mladi serjantul - se traduce ca sergent inferior (astazi in Armata Nationala a Republicii Moldova), dar este caporalul nostru.
Starsina - este chiar plutonier
Emil_Doctorul
 
Mesaje: 177
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 11:30

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Agent_Griff » Mie, 01 Sep 2010 14:56

Ii multumesc colegului meu pentru completari. El se pricepe la treburile astea ceva mai bine decat mine, la drept vorbind.

Voi posta acum frumoasele si simplele de retinut grade ale armatei maghiare. Imi asum de pe acum responsabilitatea oricaror greseli cand vine vorba de scrierea sau traducerea gradelor. Semnele de grad apar pe gulerele soldatilor la uniformele de mare tinuta, daca nu ma insel. Oricum, ne putem face o idee de aici.

Honvéd - Soldat
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun0.gif[/IMG]

Gradati[\/b]

Örvezetö - Fruntas
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun1.gif[/IMG]

Tizedes - Caporal
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun2.gif[/IMG]

Szakaszvezetö - Sergent (de aici incolo cam incepe treaba nesigura)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun3.gif[/IMG]

Subofiteri[\/b]

Örmester - Sergent Major (echivalentele moderne NATO nu sunt de acord cu mine dar acum, daca e gresit, asta e, sper sa ma corecteze cineva)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun4.gif[/IMG]

Törzsömester - Plutonier
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun5.gif[/IMG]

Fötörzsörmester - Plutonier Major
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun6.gif[/IMG]

Alhadnagy - Plutonier Adjutant
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun7.gif[/IMG]

Ofiteri[\/b]

Zászlós - Un fel de Sub-Sublocotenent (in armata maghiara moderna este echivalentul unui Plutonier Adjutant de-al nostru)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun8.gif[/IMG]

Hadnagy - Sublocotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun9.gif[/IMG]

Föhadnagy - Locotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun10.gif[/IMG]

Százados - Capitan
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun11.gif[/IMG]

Örnagy - Maior
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun12.gif[/IMG]

Alezredes - Locotenent Colonel
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/hun13.gif[/IMG]

Pentru gradelele mai mari de Locotenent Colonel nu am reusit sa gasesc decat insemnele moderne. La Colonelul maghiar, insa, va pot spune sigur ca este o stea in plus.
Agent_Griff
 
Mesaje: 190
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 10:01

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Agent_Griff » Mie, 01 Sep 2010 15:21

Urmeaza acum armata americana. Imi plac atat gradele cat si uniformele lor. Sunt de o simplitate dar in acelasi timp si de o eleganta placuta ochiului meu. Gradele americane apareau pe maneca stanga a soldatilor, daca nu ma insel. Gradele ofiterilor apareau pe umar sau pe casca. S-ar putea sa ma insel ca, de, nu am citit foarte multe pe acest subiect insa, din observatiile mele, cred ca acesta era sistemul.

De asemenea, luati aminte, ierarhia gradelor pe care o voi posta este aceea de dupa 1942.

Private - Soldat
Nu avea insemn de grad

Private First Class - Fruntas
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/pfc.gif[/IMG]

Non-Commissioned Officers[\/b]

Corporal - Caporal
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/cpl.gif[/IMG]

Sergeant - Sergent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/sgt.gif[/IMG]

Staff Sergeant - Plutonier (ori asta ori sergent major, insa parca as merge spre plutonier)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/ssgt.gif[/IMG]

Technical Sergeant - Plutonier Major
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/tsgt.gif[/IMG]

Master Sergeant - Plutonier Adjutant
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/ar-msg.gif[/IMG]

First Sergeant - Plutonier Adjutant (cele doua grade erau egale ca plata, ambele fiind de primul grad, insa Fsgt. era cel mai important subofiter la nivel de companie in vreme ce Msgt. era un subofiter ce avea grija ca treburile sa mearga la nivel de batalion; practic, Fsgt. avea mai multe responsabilitati decat Msgt.)
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/fsgt.gif[/IMG]

Officers[\/b]

Second Lieutenant - Sublocotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/2lt.gif[/IMG]

First Lieutenant - Locotenent
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/1lt.gif[/IMG]

Captain - Capitan
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/cpt.gif[/IMG]

Major - Maior
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/maj.gif[/IMG]

Lieutenant Colonel - Locotenent Colonel
[IMG]http://i263.photobucket.com/albums/ii123/AgentGriff/ltcol.gif[/IMG]

Cam asta ar fi pentru armata Statelor Unite ale Americii.
Agent_Griff
 
Mesaje: 190
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 10:01

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Emil_Doctorul » Joi, 02 Sep 2010 12:33

Completari pt maghiari.
Alhadnagy se traduce ca vice-locotenent, asta pentru ca ei nu au sublocotenent ci locotenent si locotenent major ca grade de ofiteri inferiori iar Zászlós este stegar. Aceaste 2 grade sunt grade de tranzitie intre corpul subofiteresc si cel ofiteresc. Vice-locotenent ajungea un subofiter meritoriu care nu putea sa acceada la gradele ofiteresti, similar cu gradul de ajutor de sublocotenent din Armata noastra.
Emil_Doctorul
 
Mesaje: 177
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 11:30

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Agent_Griff » Joi, 02 Sep 2010 15:42

Iti multumesc pentru completari Emil. Acum macar pot posta grade linistit stiind ca, in eventualitatea unei greseli, ma pot baza pe adaugarile tale.

In viitorul apropiat voi posta gradele armatei italiene. Acolo sa vedeti show. O sa aiba Emil de completat.
Agent_Griff
 
Mesaje: 190
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 10:01

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde SHOTGUN » Joi, 02 Sep 2010 21:11

Starshy litinant ( locotenent batrin ) e clar locotenent major. Nu a existat decit in armata Romana dupa 45 asa ceva.

SHOTGUN
 
Mesaje: 58
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 20:45

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde SHOTGUN » Joi, 02 Sep 2010 21:13

Pod Polkovnik - locotenet colonel
Polkovnik - colonel
SHOTGUN
 
Mesaje: 58
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 20:45

Re: Grade militare diverse IIRM

Mesajde Emil_Doctorul » Joi, 02 Sep 2010 22:58

[quote author=SHOTGUN link=1283258850/0#7 date=1283454698]Starshy litinant ( locotenent batrin ) e clar locotenent major. Nu a existat decit in armata Romana dupa 45 asa ceva.

[/quote]

Starshi este particula pt major, ca si la starsi serjant. Gradul de locotenent major a fost introdus la noi in anul 1949 si desfiintat in 1990. Incepand cu anii '60 din scolile de ofiteri se iesea direct cu gradul de locotenent deci practic sistemul tertiar pentru ofiteri inferiori a fost pastrat. Gradul de sublocotenent se acorda numai pentru absolventii Scolii de ofiteri de rezerva, adica celor care faceau armata la termen redus ca fiind absolventi de studii superioare. Totodata elevii ofiteri in ultimul an al Academiei tehnice militare primeau acest grad iar in anii '80 se practica in militie ca plutonierii adjutanti cu vechime sau merite sa fie ridicati la sublocotenent in ultimii ani ai carierei.
Emil_Doctorul
 
Mesaje: 177
Membru din: Mie, 17 Dec 2008 11:30

Următorul

Înapoi la Uniforme / Echipament / Accesorii / Decoratii

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 3 vizitatori

cron