Mihai, nu fii prea dur in afirmatii, nu le-ai macelarit, doar taiat si spanzurat . ;D
In primul rand din ce stiu eu batalionul normal se comanda de maior. O fi fost la italieni altfel desi m-as mira. Stiu site-ul de unde ai luat informatiile si mai are si scapari.
Caporale maggiore e caporal-major. Multe armate din lumea asta prefera sa aibe mai multe grade de caporal, italienii au azi vreo 5.
Sergente - sergent
Sergente maggiore - sergent major
Maresciallo ordinario - plutonier
Maresciallo capo - plutonier major
Maresciallo maggiore - plutonier adjutant
Aiutante di Battaglia - grad similar cu ajutor de sublocotenent din armata romana, la acesta nu ajungand decat subofiterii merituosi care nu puteau trece la sublocotenent din lipsa studiilor.
Aspirante Ufficiale - Aspirant, elev ofiter
Primo tenente - Locotenent major, nu mai exista azi nici la ei nici la noi.
Primo capitano - Capitan major, reinstituit pe la inceputul anilor 2000 sau sfarsitul anilor '90, ca si germanii care au introdus Stabshauptmann.
Uite aici o schema a gradelor italiene in toata splendoarea lor. Generalii aveau tot trese nu stele. Interesant este ca inainte de aceasta reforma ofiterii purtau stele la epoleti pe langa trese, ce se reintroduc spre sfarsitul razboiului si exista si azi. Astfel ofiterii inferiori se foloseau stele simple, pt ofiterii superiori se adauga o coroana murala cu 3 fleuroane, ca o cetate cu 3 turnuri iar pt generali galonul de general.
Echivalentele pentru insemne gradatilor si subofiterilor sunt pentru armata britanica ce este cunoscuta pentru "saracia" gradelor si chiar si autorii o dau drept orientativa.
Sursa: Phililp S Jowett, Stephen Andrew,
The Italian Army 1940-1945 (I) Europe 1940-1943, Ed. Osprey, Colectia Men at Arms, Nr. 340.